一
              
　　人的一生中有些时候，因地位太高，千钧的担子便加在他的肩上。现在我感觉到这一点非常痛苦。一颗充满爱情的心儿对你是五体投地般倾倒的，它在高度麻木的状态中要制止它最热烈的愿望，它怎能够觉得满意呢？啊！你如果愿意！
              
　　…只有你可以将分离我们的障碍物除去。我的朋友多罗（Duroc ）将助一臂之力，可以减轻你的劳务。
              
　　啊！你来！你来！你的一切志愿是当实现的。你对于我的可怜的心如果具有同情，你的祖国当更为我所珍视！
              
　　一八○七年一月于华沙
                （Warschau）

二
              
　　马丽，我的甜蜜的马丽，我的最初的思想是属于你！我的第一种愿望是再和你相见。你会再来，这不是真的么？你已经以此许我了。如果不然，那鹰会飞到你那里去。我将于午刻见你。那位朋友是这样说。我急切地要求你接待此鸟："它当为我们的感情秘密的传达者。既已避去世人耳目，我们又可互相了解。当我的手放在我的心上时，你于是就知道这完全是对你的举动，你将你的花冠戴在头上，作为回答。我的艳丽的马丽，你要爱我；惟愿你的手永不离开那花冠！
              
　　一八○七年一月于华沙

              
注：
              
　　拿破仑（１７６９-１８３２年）为法国的名将，总统和皇帝。马丽(或译玛丽)·瓦列斯卡外文名Marie   Walewska。