啊，你！苗列（Meule）的女儿带来的只有两个字。自从你分离的时刻起，我只是半个人（Haibmensch）-仅仅苟且度日。我从新发觉你的不可以言语形容的价值，至为欣幸，至为珍视。自此以后，我的爱情有如怒潮；树可拔，山可移，而我不可不乘风破浪，行到你的左右…你是第一个人！！

然现在又是荒村一般，我一无所有——长夜漫漫，空帷寂寂，爱情归于乌有了。我再见你的希望和稻草一样，一经挫折，即形萎谢了。
              
　　然为爱情策源地的上帝曾帮助我们，因为我们是从这策源地发出来的流水。亲爱的妻子-唉，我这样称呼你，欣喜无量-我在此对你公然宣布：我必须往司徒嘉德（Stuttgart）；否则我在德国公众之前不能践言。
              
　　那位公爵或因我的缘故而拘留我，并且-只要我在祖国之前表见得公正——用严刑惩罚我。天呀，人家对于我憔悴呻吟，要求自由，为什么充耳无闻呢？-如果毫无效果，我将即刻致书公爵，向之诉苦。
              
　　自你别离后，我总是生玻你和我的小孩们，经过九年之后，我才第一次看见，你使我震撼到死的程度了。我的脑筋中尚留着你们爱情的足迹。我每日悲号，泪下如雨，当我想起耶稣的名言，常觉惭愧，就是：谁爱妻子儿女胜于爱我。即不配跟我。
              
　　然我为此文的火焰所灼，去掉它，纳纳凉罢！！……
              
　　我宁有自由！——但我身上的锁链子似乎是和约彼脱（Jupiter）宝座第一个环相连的。
              
　　早安，午安，晚安，夜安——静悄的睡觉，甜蜜的醒觉，永远心平气和，欢喜到活来死去，快乐的原人状态，爱情的微笑，永远和你结不解缘。
              
　　一七八五年七月于霍黑拉斯白格
                （Hohenasperg）
              
注：
              
　　学巴特今译舒伯特(Schubart),德国人，不是奥地利作曲家弗朗茨·舒伯特(Franz,Schubart, 1797-1828)。