2.4 喻体相同，喻义不同
生活在不同文化氛围中的人，可能对同一物体有着不同的感受。例1.pull sb′s leg 和人开玩笑，愚弄某人，从字面看是拉后脚，但实际意义完全不同；2.a big fish in a small pond 林无鸟，雀为王，如果理解为小塘容不下大鱼就错了。
三、英汉成语、谚语、习语的起源
文化是一种历史现象，每代人都在继承先人文化的基础上不断的扬弃和更新原有的文化。因此研究英汉成语、谚语、习语时要从历史的角度去分析。
3.1 源自宗教的成语、习语、谚语
西方国家许多人都信仰基督教，《圣经》是他们的必读之书。《圣经》最初的宗教价值远远超过其文学价值。但随着时间的推移，《圣经》中的宗教价值渐渐淡化。 《圣经》中的典故、比喻和寓言却广泛的为世人所接受。由《圣经》而产生的谚语、习语、成语也成为妇孺皆知的日常用语。例1. olive branch 橄榄枝（和平的象征），这句成语出自《圣经》中的“创世纪”第8章11节。2. scapegoat 替罪羊（代人受过的人），这句成语出自《圣经》中的“利末记”（16章8节）。3.eye for eye, tooth for tooth 以牙还牙，以眼还眼（谚语），出自《旧约·出埃及记》。指的是上帝向摩西发布的惩处暴力行为的法则。
中国也有许多与佛教、道教等宗教有关的成语、谚语、习语。例1.“现身说法”原系佛教用语。现表示以亲身经历和体验说明一种道理。2.“放下屠刀，立地成佛”，这原是佛教改恶从善的话。3.“五体投地”，指得是两手，两膝和头一起着地。这是佛教最恭敬的行礼仪式，比喻佩服到了极点。
3.2 源自神话与传说的成语、习语、谚语
神话是古代人们对于自然现象和社会生活原始理解的故事与传说，他们运用各种想象把自然力形象化、人格化。反映出古代人渴望战胜自然，征服自然的决心。古希腊、古罗马时期的神话，对英语的成语、谚语、习语都有很大影响。中国的古代神话形成的成语、习语、谚语更是不胜枚举。例1.Pandora′s Box潘多拉之盒（灾难、麻烦、祸害之源），出自希腊神话。2. Achilles Heel唯一的致命弱点，出自荷马史诗《伊利亚特》。3.开天辟地，出自中国古代神话，传说天地是盘古开辟而成。后来表示从未有过，是有史以来第一次。4.精卫填海，出自《山海经·北山经》古代神话，比喻不达目的誓不罢休。
3.3 源自寓言故事
英汉成语、谚语、习语中有许多寓言，它们生动有趣，寓意深刻。例1.a wolf in sheep′s clothing披着羊皮的狼（危险人物，貌善心毒的人），出自《伊索寓言》。2.Sour Grapes酸葡萄（把得不到的东西，说成是不好的，聊以自慰）出自《伊索寓言》。3.狐假虎威（仗别人的势力欺压人）出自《战国策、楚策》。
此外还有源自历史事件和历史故事。如1. meet One′s Waterloo 一败涂地，此成语出自1815年的“滑铁卢”之战。2.项庄舞剑，意在沛公，出自《史记》。源自文学名著。如1.鞠躬尽瘁，死而后已；出自《三国志》。2. 水落石出；出自苏东坡的《后赤壁赋》。3. hosit with one′sown搬起石头砸自己的脚；出自莎士比亚的《哈姆雷特》。4. Homer sometimes nods 智者千虑，必有一失，出自罗马诗人兼讽刺文学家贺拉斯，在《论诗》中的一句话：sometimes even the good Homer falls asleep 伟人有时候也会出错，等等。
各民族自身及赖以生存的一切条件：地理状况、生态环境、季节更迭、气候变化、社会文化背景构成了各民族自己的文化。成语、谚语、习语正是这种民族文化的结晶。要做到正确理解和恰当应用，决非易事，需下苦功，认真研究，长期积累才能达到目的。
范文库(FwKu.Net)致力于提高您的应用文写作水平，仅应是您日常生活中的辅助工具。站内文章仅供您参考之用，请注重自身能力的提高！
编辑：丽丽 作者：本站整理 时间：2007-12-16 14:07:51 来自：采编
 上一篇文章： Why American Students get a Long Vacation
 下一篇文章： 拉什莫尔山(President Hill) |
